For those who have learnt foreign languages, the presence of a loanword can be both comforting and surreal. In languages written in non-Roman scripts, a borrowed word – take computer as an example – ...